International
Mention spéciale du comité France Chine pour le chantier-école sur le temple Gongshu
Le chantier-école dans le temple Ming de Gongshu, près de Xi’an (Shaanxi), qualifié d’ « équipe innovante franco-chinoise » par le Comité France Chine.
Publié le 1 décembre 2021 -
Le 29 novembre 2021, une mention spéciale a été remise par les membres du jury du Prix de l'innovation des équipes franco-chinoises du comité France Chine pour saluer les résultats des parties prenantes en termes de collaboration dans le domaine de la formation des professionnels du patrimoine.
Le premier chantier-école d’élèves de l’Institut national du patrimoine en Chine, aux côtés de professionnels chinois et français, n’aurait pas vu le jour sans un partenariat solide entre l’Institut national du patrimoine et l’Institut de protection du patrimoine culturel du Shaanxi, sans le rôle fédérateur de la Fondation des sciences du patrimoine, sans le soutien de l'Ambassade de France en Chine et des deux pays souhaitant une collaboration dans le domaine du patrimoine au plus haut niveau.
Sa réussite est aussi due à l’implication des restauratrices enseignantes de l’Inp Claudia Sindaco, Patricia Vergez, ainsi qu’ Anne Jacquin, des élèves de la spécialité peinture, des experts chinois en laque, en architecture, en restauration, etc. Tous sont venus mettre en commun leurs connaissances et leur regard dans cette phase préalable de la conservation du temple en 2019.
Ils ont eu également des échanges avec les experts bois du Laboratoire de recherche des monuments historiques qui contribuent à d'autres volets de ce projet. La collaboration franco-chinoise a été invitée à présenter ses travaux lors du colloque « Intervenir sur le bâti en bois du patrimoine : méthodes d'hier à aujourd'hui » organisé par le groupe ICOMOS bois en novembre 2020 (les actes du colloque sont disponibles).
La qualité des échanges humains durant le chantier-école est aussi passée par le rôle précieux de Chin By Ang, experte technique internationale accueillie à l’Institut de protection du patrimoine culturel du Shaanxi pour faciliter les projets de collaboration franco-chinois dans le domaine du patrimoine.
Enfin, une place particulière a été accordée à la qualité de compréhension mutuelle, en constituant des lexiques et documents multilingues, en ayant recours à de l’interprétariat professionnel Zhong et en préparant le vocabulaire et notions spécifiques.
Les efforts ont été récompensés et ont permis à une équipe franco-chinoise multi-disciplinaire de relever un défi : celui d'apprendre avec une pédagogie sur le terrain mais aussi de mettre leurs compétences respectives au service de préservation d’un trésor national chinois.
La mention reçue par le Comité France-Chine vient saluer plus de trois années consacrées par l'Institut national du patrimoine et la Fondation des sciences du patrimoine à la mise en œuvre de cette opération innovante avec la Chine. Cette reconnaissance va être très bénéfique pour l'avancement des autres coopérations engagées entre l'Institut de protection du patrimoine du Shaanxi, le Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH), le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) et Cergy-Paris Université.
Le premier chantier-école d’élèves de l’Institut national du patrimoine en Chine, aux côtés de professionnels chinois et français, n’aurait pas vu le jour sans un partenariat solide entre l’Institut national du patrimoine et l’Institut de protection du patrimoine culturel du Shaanxi, sans le rôle fédérateur de la Fondation des sciences du patrimoine, sans le soutien de l'Ambassade de France en Chine et des deux pays souhaitant une collaboration dans le domaine du patrimoine au plus haut niveau.
Sa réussite est aussi due à l’implication des restauratrices enseignantes de l’Inp Claudia Sindaco, Patricia Vergez, ainsi qu’ Anne Jacquin, des élèves de la spécialité peinture, des experts chinois en laque, en architecture, en restauration, etc. Tous sont venus mettre en commun leurs connaissances et leur regard dans cette phase préalable de la conservation du temple en 2019.
Ils ont eu également des échanges avec les experts bois du Laboratoire de recherche des monuments historiques qui contribuent à d'autres volets de ce projet. La collaboration franco-chinoise a été invitée à présenter ses travaux lors du colloque « Intervenir sur le bâti en bois du patrimoine : méthodes d'hier à aujourd'hui » organisé par le groupe ICOMOS bois en novembre 2020 (les actes du colloque sont disponibles).
La qualité des échanges humains durant le chantier-école est aussi passée par le rôle précieux de Chin By Ang, experte technique internationale accueillie à l’Institut de protection du patrimoine culturel du Shaanxi pour faciliter les projets de collaboration franco-chinois dans le domaine du patrimoine.
Enfin, une place particulière a été accordée à la qualité de compréhension mutuelle, en constituant des lexiques et documents multilingues, en ayant recours à de l’interprétariat professionnel Zhong et en préparant le vocabulaire et notions spécifiques.
Les efforts ont été récompensés et ont permis à une équipe franco-chinoise multi-disciplinaire de relever un défi : celui d'apprendre avec une pédagogie sur le terrain mais aussi de mettre leurs compétences respectives au service de préservation d’un trésor national chinois.
La mention reçue par le Comité France-Chine vient saluer plus de trois années consacrées par l'Institut national du patrimoine et la Fondation des sciences du patrimoine à la mise en œuvre de cette opération innovante avec la Chine. Cette reconnaissance va être très bénéfique pour l'avancement des autres coopérations engagées entre l'Institut de protection du patrimoine du Shaanxi, le Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH), le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) et Cergy-Paris Université.